Это вешний, древесный шум

Ich ging im walde

So fur miсh hin

Um nichts zu suchen

Das war mein sion. {*}

{* бродил я лесом…

В глуши его

Найти не чаял

Я ничего.

❉❉❉❉

И.в. Гётe. «нашёл».

(пер. С нем. Сергея шервинского.)}

❉❉❉❉

Это вешний, древесный шум

И шепоты встречных растений.

В моем сердце ни грусти, ни дум,

А в руке вянет ветка сирени.

Так пахуча земля и сыра!

Задевают зеленые прутья,

Зазывает природа — игра,

И нигде не могу отдохнуть я.

Это — вздохи весенней хвалы,

Это — сеть золотых трепетаний,

Забелели в овраге стволы,

Где-то в глуби проснулись желанья.

Я не знаю какой — только близится срок.

Здесь у выхода мшистого ложа

Уроню мой увядший цветок,

Чтоб задумчивей стало и строже.

Вот и поле. Смиренной тиши

Чьи-то сны меж хлебов просияли.

Чую будущий подвиг души,

Воскресающий в синей дали.

❉❉❉❉