К молодой актрисе

Ты не наследница Клероны [1],

Не для тебя свои законы

Владелец Пинда [2] начертал;

Тебе не много бог послал,

Твой голосок, телодвиженья,

Немые взоров обращенья

Не стоят, признаюсь, похвал

И шумных плесков удивленья.

Жестокой суждено судьбой

Тебе актрисой быть дурной;

Но, Хлоя, ты мила собой,

Тебе вослед толпятся смехи,

Сулят любовникам утехи —

Итак, венцы перед тобой,

И несомнительны успехи.

❉❉❉❉

Ты пленным зрителя ведешь.

Когда без такта ты поешь,

Недвижно стоя перед нами,

Поешь — и часто невпопад.

А мы усердными руками

Все громко хлопаем; кричат:

«Bravo! bravissimo! чудесно!»

Свистки сатириков молчат,

И все покорствуют прелестной.

❉❉❉❉

Когда в неловкости своей

Ты сложишь руки у грудей,

Или подымешь их и снова

На грудь положишь, застыдясь;

Когда Милона молодого,

Лепеча что-то не для нас,

В любви без чувства уверяешь;

Или без памяти в слезах,

Холодный испуская ах!,

Спокойно в креслы упадаешь,

Краснея и чуть-чуть дыша,—

Все шепчут: «Ах! как хороша!»

Увы! другую б освистали:

Велико дело красота.

О Хлоя, мудрые солгали

Не все на свете суета.

❉❉❉❉

Пленяй же, Хлоя, красотою!

Стократ блажен любовник тот,

Который нежно пред тобою,

Осмелясь, о любви поет,

В стихах и прозою на сцене

Тебя клянется обожать,

Кому ты можешь отвечать,

Не смея молвить об измене;

Блажен, кто может роль забыть

На сцене с миленькой актрисой,

Жать руку ей, надеясь быть

Еще блаженней за кулисой!

_______________

❉❉❉❉

[1] Клерон — французская драматическая актриса XVIII века.

[2] Вольтер.

❉❉❉❉

×