Песенка ирландца-домоседа

Вокруг меня матросы пили ром,

Матросы говорили о своем,

А я не пил ни виски и ни рома,

А я сидел у входа, в стороне, —

Я думал, что сейчас творится дома

И кто там нынче вспомнит обо мне.

❉❉❉❉

Семья, должно быть, села у огня,

И кто-нибудь подумал про меня

И, беспокоясь о моем ночлеге,

С тревогой смотрит в темное окно…

А Мэгги… впрочем, что теперь о Мэгги:

Она, наверно, замужем давно.

❉❉❉❉

Отцовская густая борода

Теперь уже, наверное, седа,

И голос тише, и слова смирней,

Рука слабей, в глазах не прежний след…

А у сестры, желтоволосой Дженни,

От женихов уже отбоя нет…

❉❉❉❉

А я один, и знает только Бог,

Как я сегодня только ночью одинок.

Как нищий. Как осенний лист упавший

Среди холодной, в инее, травы.

Один, как перст. Один, как захворавший

Единственный ребенок у вдовы.

❉❉❉❉

А моряки — не знают моряки

Моей тревоги и моей тоски.

Что делать, — я родился домоседом,

В морских делах я слаб и бестолков,

И трижды счастлив тот, кому неведом

Тяжелый град матросских тумаков!

❉❉❉❉

О, если б знать, как трижды ты тяжка,

Проклятая дорога моряка!

И в ночь, когда от стужи сводит пальцы,

И дождь сечет, и ветер дует в рог, —

Кто вас несчастней, бедные скитальцы

Морских путей или земных дорог!

❉❉❉❉

О, плачьте, плачьте, не жалея слез,

О, плачьте обо всех, кто гол и бос,

О, плачьте, плачьте — о бездомных детях,

О нищих бесприютных стариках,

И обо всех скитальцах, и об этих

Багровых шрамах на моих руках!

❉❉❉❉

Проклятье до скончания веков

Охрипшим песням пьяных моряков!

Проклятие их непонятной силе,

Сильнее притяжения земли!

Зачем, зачем они меня сманили,

Зачем меня от дома увели!

❉❉❉❉

Мой отчий край, мой домик, мой порог,

Мой золотой пресветлый островок!

Далекий мой огонь, моя отрада —

Скрипучее крыльцо, калитка, сад, —

Мне все равно, мне ничего не надо,

Я все отдам, чтобы прийти назад!

❉❉❉❉

Когда войду из черного дождя,

Отец обнимет, слов не находя,

И Дженни поглядит с такой любовью,

Какую не забудешь до конца,

И мать придет, и сядет к изголовью,

И вытрет слезы с моего лица!

❉❉❉❉

Не надо мне бушующих морей,

Не надо мне такой судьбы моей,

Не надо мне зеленой зыбкой шири

И жарких стран на дальнем берегу!

Кому я нужен в этом трудном мире?

Зачем я здесь? Что я еще могу?

❉❉❉❉

Нас океан швыряет, как котят,

Играют нами волны, как хотят,

И в этом бешенстве кипящей соли,

Когда бушуют черные моря, —

Что значат наши крохотные воли

И самая последняя — моя?

❉❉❉❉

…Вокруг меня матросы пили ром,

Матросы говорили о своем, —

О трудных днях, о ледяных туманах,

О призраках погибших кораблей,

О новых — и о прежних капитанах,

Которые кутили веселей.

❉❉❉❉

Они поют о море под луной,

Они поют о чайке над волной,

Они поют о маяках лиловых,

Они поют о неприступных льдах,

Они поют о кабаках портовых,

Они поют о дальних городах.

❉❉❉❉