Странная любовь

Один человек в очень знойный час

«Жара, говорит, искупаюсь сейчас».

Вот снял он одежду,

Ведерко поднес,

Хотел оплеснуться,

Но… мимо пронес.

Капли не вылил, не то что до дна!

Боится бедняжка: вода холодна.

То ставит ведро, то поднимет ведро —

И так и сяк примеряет хитро,

Но дрожь по телу — аж зуб на зуб,

Пока не взъярился и в сторону — хлюп!

***

❉❉❉❉

Вот такова и моя любовь:

Сердце к любимой всё тянется вновь,

Грежу красавицей наяву,

В сновидениях стоном зову,

Жить без нее, друзья, не могу,

Но только увижу, как заяц бегу.

Встречусь случайно, зажмурю глаза,

Словно меня опалила гроза;

Стихи напишу о лучах этих бус,

А подписать этот стих боюсь…

Слышал я, дорогие друзья,

Отбыла будто царица моя.

Где уж там быть от нее письму!

Не знает меня, я рад и тому.

«Не знает» сказал. А может — как знать? —

Виду не хочет лишь показать?

Сам я об этом и знать не хочу!

Стих ей под ножки стелю, как парчу.

Райским блаженством я истеку,

Если пройдет она по стиху.

перевод: И.Сельвинский

❉❉❉❉