Соната «Изелина» (Кнут Гамсун, «Пан»)

I. Встреча

Спи, спи! пока ты будешь спать,

Я расскажу тебе о ночи

Моей любви, как не отдать

Себя ему — не стало мочи.

Я дверь ему забыла запереть

Свою шестнадцатой весною:

Ах, веял теплый ветер, ведь,

Ах, что-то делалось со мною!..

Он появился, как орел.

Мы встретились однажды утром

Перед охотой. Он пришел

Из странствий юно-златокудрым.

Со мной по саду он гулял,

И лишь меня рукой коснулся,

Он близким, он родным мне стал.

В нас точно кто-то встрепенулся.

И у него на белом лбу

Два лихорадочных и красных

Пятна явились. Я судьбу

Узрела в них — в желаньях страстных.

❉❉❉❉

II. Наивность

Потом… Потом я вышла в сад,

Его искала и боялась

Найти. А губы чуть дрожат

Желанным именем. Смеркалось.

Вдруг он выходит из кустов

И шепчет: «Ночью. В час». Вздыхает.

Вдыхает аромат цветов.

Молчит. Молчит — и исчезает.

Что этим он хотел сказать:

«Сегодня ночью. В час»? — не знаю.

Вы это можете понять?

Я — ничего не понимаю.

Что должен он уехать в час,

Хотел сказать он, вероятно?…

Что мне за дело! вот так раз:

Зачем мне это непонятно?…

❉❉❉❉

III. Первое свидание

И вот я забываю дверь

Свою закрыть, и в час он входит…

Как я изумлена теперь,

Что дверь открытою находит!..

— Но разве дверь не заперта?… —

Я спрашиваю. Предо мною

Его глаза, его уста,

В них фраза: «Я ее закрою»…

Но топота его сапог

Боюсь: разбудит он служанку.

И стула скрип, и топот ног…

«Не сесть ли мне на оттоманку?»

— Да, — говорю. Лишь потому,

Что стул скрипел… Ах, оттого лишь!..

Он сел, приблизясь к моему

Плечу. Я — в сторону. Неволишь?…

Глаза я впустила. Он

Сказал: «Ты зябнешь». Взял за руку,

Своею обнял. Входим в сон.

Петух провозгласил разлуку.

❉❉❉❉

IV. Вкушение

«Пропел петух, ты слышишь?» Сжал

Меня, — совсем я растерялась.

Я бормотала: ты слыхал?

Ты не ослышался? Металась,

Хотела встать. Но вновь на лбу

Пятна два лихорадно-красных

Увидев, вверила судьбу.

Свою глазам его прекрасным…

Настало утро. Пробудясь,

Я комнаты не узнавала

И даже башмачков. Смеясь,

Себя невольно вопрошала:

Во мне струится что-то. Что ж

Во мне струиться-то могло бы?…

Который час, — как тут поймешь?

И я — одна? и мы — не оба?

❉❉❉❉

V. Восторг

Ах, я не знаю ничего…

Лишь помню: дверь закрыть забыла…

Служанка входит. «Отчего

Свои цветы ты не полила?»

— Я их забыла. — Снова та:

«Где платье ты свое измяла?»

Смеется сердце. Та-та-та!

О, если бы я это знала!..

Подъехал к саду фаэтон…

«И ты не накормила кошку», —

Твердит служанка. «Это он!»

Твердит мне сердце. Я — к окошку!

Проси, проси его ко мне, —

Я жду его: мне надо что-то…

И у меня наедине —

Запрет он дверь? — одна забота…

❉❉❉❉

VI. Второе свидание

Стучится. Отворяю. И,

Желая оказать услугу,

Дверь вмиг на ключ. В уста мои

Меня целует, как подругу.

— Не посылала за тобой, —

Шепчу… «Так ты не посылала?»

Смущаюсь и кричу душой:

— Да, мне тебя не доставало!

Да, посылала! да, побудь

Немного здесь! — Глаза руками

Закрыла от любви, на грудь

К нему склонив уста с глазами…

«Но кажется пропел петух?»

Он стал прислушиваться. Я же

Подумала невольно вслух:

— Как это мог подумать даже?…

Никто не пел. Пожалуй, лишь

Кудахтала немного кура…

Он мне: «Немного погодишь, —

Я дверь запру». И вечер хмуро

В окно взглянул. А я едва

Могла шепнуть: — Но дверь закрыта…

Я заперла уже… — Трава,

Деревья, все — луной облито.

❉❉❉❉

VII. У зеркала

Уехал он опять. Во мне

Как будто золото струилось.

Я — к зеркалу. Там, в глубине,

Влюбленных глаза два светилось.

Лишь я увидела тот взгляд,

Во мне вдруг что-то задрожало,

И заструился сладкий яд

Вкруг сердца, выпуская жало…

О, раньше я была не та:

Так на себя я не смотрела!..

И в зеркале себя в уста

Поцеловать я захотела…

❉❉❉❉