Погребение Сарпедона

Зевс тяжкой скорбью угнетен. Его Сарпедона

в сражении убил Патрокл; теперь хотят

ахейцы во главе с Менетиадом

тело в добычу захватить для поруганья.

❉❉❉❉

Но Громовержец не допустит этого.

Возлюбленного сына — пусть его на смерть

оставил он, Закону повинуясь, —

отец почтит как должно хоть по смерти.

И вот вниз на равнину посылает он Феба

с приказом позаботиться о теле сына.

❉❉❉❉

Благоговейно и печально мертвого героя

Феб похищает и несет к потоку,

смывает кровь и прах водою светлоструйной,

и закрывает раны, так чтобы снаружи

не оставалось страшного следа, и миро

с амвросией льет на тело, и бессмертною

олимпийской одеждой облекает,

и белой делает кожу, и жемчужным

гребнем расчесывает кудри в черные пряди

и прекрасное укладывает тело.

❉❉❉❉

Царь похож теперь на юного возницу,

лет двадцати пяти или двадцати шести,

который отдыхает после победы

на колеснице золотой, на скакунах проворных

в ристанье многославном взяв награду.

❉❉❉❉

Исполнив все, что Зевсом было велено,

Феб призывает Сон и Смерть, двух близнецов,

и перенесть приказывает тело

в Ликийский край, пространный и плодоносный.

❉❉❉❉

И вот в пространный, плодоносный край Ликийский

пускаются в путь немедля Сон и Смерть,

два близнеца, и тотчас, как только прибыли

к высокой двери царского дворца,

то отдали прославленного тело

и к другим заботам и делам вернулись.

❉❉❉❉

Едва лишь в доме приняли тело, сразу же

его почтили шествиями, плачами

и возлияниями из священных кубков,

как подобает быть на скорбном погребенье.

А после лучшие ремесленники в царстве

и самые прославленные резчики по камню

гробницу и столп воздвигли — честь усопшим.

❉❉❉❉