Шекспир — Что красоту не надо украшать — Сонет 101

О, ветреная муза,

отчего,

Отвергнув правду в блеске красоты,

Ты не рисуешь друга моего,

Чьей доблестью прославлена и ты?

Но, может быть, ты скажешь мне в ответ,

Что красоту не надо украшать,

Что правде придавать не надо цвет

И лучшее не стоит улучшать.

Да, совершенству не нужна хвала,

Но ты ни слов, ни красок не жалей,

Чтоб в славе красота пережила

Свой золотом покрытый мавзолей.

❉❉❉❉

Нетронутым — таким, как в наши дни,

Прекрасный образ миру сохрани!

❉❉❉❉

Перевод С.Маршака

❉❉❉❉