Шекспир — Нас немудрено прельстить перелицованным старьем — Сонет 123

Не хвастай, время,

властью надо мной.

Те пирамиды, что возведены

Тобою вновь, не блещут новизной.

Они — перелицовка старины.

Наш век недолог. Нас немудрено

Прельстить перелицованным старьем.

Мы верим, будто нами рождено

Все то, что мы от предков узнаем.

Цена тебе с твоим архивом грош.

Во мне и тени удивленья нет

Пред тем, что есть и было. Эту ложь

Плетешь ты в спешке суетливых лет.

❉❉❉❉

И если был я верен до сих пор,

Не изменюсь тебе наперекор!

❉❉❉❉

Перевод С.Маршака

❉❉❉❉