Шекспир — Ревнивой завистью терзаюсь я — Сонет 128

Едва лишь ты, о музыка моя,

Займешься музыкой, встревожив строй

Ладов и струн искусною игрой,

Ревнивой завистью терзаюсь я.

Обидно мне, что ласки нежных рук

Ты отдаешь танцующим ладам,

Срывая краткий, мимолетный звук, —

А не моим томящимся устам.

Я весь хотел бы клавишами стать,

Чтоб только пальцы легкие твои

Прошлись по мне, заставив трепетать,

Когда ты струн коснешься в забытьи.

❉❉❉❉

Но если счастье выпало струне,

Отдай ты руки ей, а губы — мне!

❉❉❉❉

Перевод С.Маршака

❉❉❉❉