Шекспир — Тобою полон и тебя лишен — Сонет 113

Со дня разлуки —

глаз в душе моей,

А тот, которым путь я нахожу,

Не различает видимых вещей,

Хоть я на все по-прежнему гляжу.

Ни сердцу, ни сознанью беглый взгляд

Не может дать о виденном отчет.

Траве, цветам и птицам он не рад,

И в нем ничто подолгу не живет.

Прекрасный и уродливый предмет

В твое подобье превращает взор:

Голубку и ворону, тьму и свет,

Лазурь морскую и вершины гор.

❉❉❉❉

Тобою полон и тебя лишен,

Мой верный взор неверный видит сон.

❉❉❉❉

Перевод С.Маршака

❉❉❉❉