Шекспир — Я ненавижу — Сонет 145

Я ненавижу, — вот слова,

Что с милых уст ее на днях

Сорвались в гневе. Но едва

Она приметила мой страх, —

Как придержала язычок,

Который мне до этих пор

Шептал то ласку, то упрек,

А не жестокий приговор.

«Я ненавижу», — присмирев,

Уста промолвили, а взгляд

Уже сменил на милость гнев,

И ночь с небес умчалась в ад.

❉❉❉❉

«Я ненавижу», — но тотчас

Она добавила: «Не вас!»

❉❉❉❉

Перевод С.Маршака

❉❉❉❉