Шекспир — Я знаю, что грешна моя любовь — Сонет 152

Я знаю, что грешна моя любовь,

Но ты в двойном предательстве виновна,

Забыв обет супружеский и вновь

Нарушив клятву верности любовной.

Но есть ли у меня на то права,

Чтоб упрекнуть тебя в двойной измене?

Признаться, сам я совершил не два,

А целых двадцать клятвопреступлений.

Я клялся в доброте твоей не раз,

В твоей любви и верности глубокой.

Я ослеплял зрачки пристрастных глаз,

Дабы не видеть твоего порока.

❉❉❉❉

Я клялся: ты правдива и чиста, —

И черной ложью осквернил уста.

❉❉❉❉

Перевод С.Маршака

❉❉❉❉