Тамара и певец ее Шота Руставель

В Замке Роз {*}, под зеленою сенью плющей,

{* Замок Роз — по-грузински Вардис-цихе —

развалины его невдалеке от Кутаиса. (Прим. авт.)}

В диадеме, на троне Тамара сидит.

На мосту слышен топот коней;

Над воротами сторож трубит;

И толпа ей покорных князей

Собирается к ней.

❉❉❉❉

О внезапной войне им она говорит —

О грозе, что с востока идет,

И на битву их шлет,

И ответа их ждет,

И как солнце красою блестит.

Молодые вожди, завернув в башлыки

Свои медные шлемы, — стоят —

И внимают тому, что отцы старики

Ей в ответ говорят.

❉❉❉❉

В их толпе лишь один не похож на других —

И зачем во дворец,

В византийской одежде, мечтательно тих,

В это время явился певец?

❉❉❉❉

Не царицу Иверии в сонме князей,

Божество красоты молча видит он в ней —

Каждый звук ее голоса в нем

Разливается жгучим огнем,

❉❉❉❉

Каждый взгляд ее темных очей

Зарождает в нем тысячу змей,

И — восторженный — думает он:

Не роскошный ли видит он сон…

И какой нужно голос иметь,

Чтоб Тамару воспеть?..

❉❉❉❉

Вдохновенным молчаньем своим

Показался он странен другим.

И упал на него испытующий взгляд,

И насмешки мучительный яд

В его сердце проник — и, любовью палим

И тоскою томим,

Из дворца удалиться он рад.

❉❉❉❉

Отпустили толпу; сторож громко трубит;

На мосту слышен топот копыт;

На окрестных горах зажжены

Роковые сигналы войны —

И гонцы, улетая на борзых конях,

Исчезают в окрестных горах…

❉❉❉❉

С грустной думой Тамара на троне сидит —

Не снимает Тамара венца —

Провожает глазами толпу — и велит

Воротить молодого певца.

❉❉❉❉

И послышался царственный голос жены:

«Руставель! Руставель! ты один из мужей

Родился не в защиту страны;

Кто не любит войны —

Не являйся мне в сонме князей.

Но ты любишь дела и победы мои:

Я готова тебя при дворе принимать.

Меньше пой о любви —

❉❉❉❉

О безумной любви — и тебя награждать

Я готова за песни твои».

И, бледнея, поник Руставель головой

Перед гордой царицей обширных земель.

И, смутившись душой,

Как безумец, собой

Не владея, сказал Руставель:

❉❉❉❉

«О царица! чтоб не был я в сонме князей,

Навсегда удалиться ты мне повели —

Все равно! — образ твой

Унесу я с собой

До последних пределов земли.

Буду петь про любовь — ты не станешь внимать —

Но клянусь! — на возвышенный голос любви

Звезды будут лучами играть,

И пустыня, как нежная мать,

Мне раскроет объятья свои!

❉❉❉❉

Удаляюсь — прости! Без обидных наград

Довершу я созданье мое:

Но его затвердят

Внуки наших внучат —

Да прославится имя твое!»

❉❉❉❉